ESP - Actualmente en producción, este documental experimental y poético es una crónica de la Ciudad de México. Su materia prima son entrevistas con sus habitantes. Sus voces describen la ciudad como si fuera una persona: su morfología, su carácter, su vida cotidiana y su imaginación. Se compone de animaciones dibujadas, secuencias fotográficas que representan la ciudad y secuencias fotográficas de las manos de los habitantes. Rinde un homenaje especial a los cuerpos trabajadores que cargan, empujan y jalan. Estos cuerpos dan una identidad al espacio público y participan en la expresión vital de este organismo urbano. También encarnan una dimensión histórica de la ciudad, que se ha desarrollado a través de su actividad comercial desde la época prehispánica.

FR - En cours de réalisation, ce film documentaire expérimental et poétique est une chronique de la ville de Mexico. Sa matière première est constituée d’interviews avec ses habitants. Leur voix décrivent la ville comme une personne : sa morphologie, son caractère, sa vie quotidienne et son imaginaire. Il se compose d’animations dessinées, de séquences photographiques représentant la ville et de séquences photographiques des mains des habitants. Il rend particulièrement hommage aux corps travailleurs qui portent, poussent et tirent. Ces corps donnent une identité à l’espace public et participent à l’expression vitale de cet organisme urbain. Ils incarnent aussi une dimension historique de la ville qui s’est développée par son activité commerçante depuis l’époque préhispanique.

EN - Currently in production, this experimental and poetic documentary film is a chronicle of Mexico City. Its raw material consists of interviews with its inhabitants. Their voices describe the city as if it were a person: its morphology, its character, its daily life, and its imagination. It is composed of drawn animations, photographic sequences representing the city, and photographic sequences of the inhabitants' hands. It pays particular homage to the working bodies that carry, push, and pull. These bodies give an identity to public space and participate in the vital expression of this urban organism. They also embody a historical dimension of the city, which has developed through its commercial activity since pre-Hispanic times.