ESP - Grabaciones dibujadas de las trayectorias de partes del cuerpo durante una caída, previamente grabadas en video. La temporalidad y sus variaciones se hacen visibles en una sola imagen mediante rotoscopia del movimiento (trazado manual de una información fotográfica). Estas imágenes hacen referencia explícita a las cronofotografías de Étienne-Jules Marey. Presentadas aquí en la exposición «Una nueva anormalidad» en la Galería Cantiere, Ciudad de México, 2020.

FR - Enregistrements dessinés des trajectoires réalisées par des parties du corps lors d’un mouvement de chute préalablement capté en vidéo. La temporalité et ses variations sont rendues visibles en une seule image grâce à la rotoscopie du mouvement (“décalquage” manuel d’une information photographique). Ces images font explicitement référence aux chronophotographies réalisées par Étienne-Jules Marey. Ici présentés dans l’exposition “Una nueva abnormalidad” à la galerie Cantiere, Mexico, 2020.

EN - Drawn recordings of the trajectories of body parts during a fall, previously captured on video. Temporality and its variations are rendered visible in a single image through rotoscoping of the movement (manually tracing photographic information). These images explicitly reference the chronophotographs of Étienne-Jules Marey. Presented here in the exhibition “Una nueva abnormalidad” at the Cantiere Gallery, Mexico City, 2020.